Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...
テキスト chickalina様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum
翻訳についてのコメント	this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows: ""ben Ã¶lÃ¼rsem sen de Ã¶lÃ¼rsÃ¼n/sen ben Ã¶lÃ¼rsem Ã¶lÃ¼rsÃ¼n, sen Ã¶lÃ¼rsen ben zaten Ã¶lÃ¼rÃ¼m"" (smy)

タイトル	If I die you'll die, if you die...
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If I die you'll die, if you die I'm already a dead.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 19日 11:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 19日 09:06
	smy 投稿数: 2481	hi turkishmiss! I think you should edit it a little, as follows: "If I die you'll die, if you die I'm already a dead"
		2008年 2月 19日 09:11
	turkishmiss 投稿数: 2132	Ok Smy, I do it. Thank you.
		2008年 2月 19日 10:52
	sirinler 投稿数: 134	everybody translates this as this..but my translation was rejected and this was as same as my translation..maybe this can also be rejected..because they are the same)
		2008年 2月 19日 11:30
	smy 投稿数: 2481	it's correct now sirinler, Regarding your translation, I must have voted before telling you the correct version , sorry, I won't vote that way again