Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ロシア語 - Elle confirme sa progression harmonieuse. Elle...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ロシア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Elle confirme sa progression harmonieuse. Elle...
テキスト Hasmik様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Elle confirme sa progression harmonieuse. Elle n'a aucun souci de santÃ©. Elle pousse comme une fleur entre des parents, trÃ¨s attentifs et aimants. C'est une enfant trÃ¨s Ã©veillÃ©e, trÃ¨s mignonne qui possÃ¨de un caractÃ¨re affirmÃ©. Cependant il suffit de la reprendre pour qu'elle corrige son attitude. C'est une enfant trÃ¨s cÃ¢line maintenant. Monsieur et Madame ont su attendre, lors de son arrivÃ©e, qu'elle soit prÃªte Ã accepter et demander des cÃ¢lins.
翻訳についてのコメント	Edit : "animants" with "aimants. No reply from the requester after 2 months.(08/03/23:francky)

タイトル	Ð¥Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÐºÐ° Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸.
翻訳ロシア語 Chantante様が翻訳しました	翻訳の言語: ロシア語 ÐžÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ‚ Ð³Ð°Ñ€Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð£ Ð½ÐµÐµ Ð½ÐµÑ‚ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ ÑÐ¾ Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÐµÐ¼. ÐžÐ½Ð° Ñ€Ð°ÑÑ‚ÐµÑ‚ ÐºÐ°Ðº Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ðº Ñƒ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ. ÐÑ‚Ð¾ Ñ€ÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ»Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ð¼ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼. ÐžÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð° ÑÐ²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐœÐµÑÑŒÐµ Ð¸ ÐœÐ°Ð´Ð°Ð¼, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑ‚ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ·Ð´Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ.
翻訳についてのコメント	Elle n'a aucun souci de santÃ© Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾ Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÐµ _ Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð²ÐµÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð¾ Madame ont su attendre Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾-Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñƒ,- Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑŽÑ‚ caractÃ¨re affirmÃ© - Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€ Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ‹Ð¹, Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð¸Ð²ÑˆÐ¸Ð¹ÑÑ. affirmÃ© : Ñ‚Ð²Ñ‘Ñ€Ð´Ñ‹Ð¹, ÑÑ‚Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ð¹ (Ð½Ð¾: un artiste affirmÃ© â€” ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð¸Ð²ÑˆÐ¸Ð¹ÑÑ Ñ…ÑƒÐ´Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ðº)

最終承認・編集者 RainnSaw - 2008年 2月 3日 23:39