Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ポルトガル語 - chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

ポルトガル語

カタロニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.
テキスト schmetterling様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

タイトル	Cavaleiro chileno. EstÃ¡ a usar um pulÃ´ver de gola alta.
翻訳ポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Cavaleiro chileno. EstÃ¡ a usar um pulÃ´ver de gola alta.

最終承認・編集者 joner - 2008年 3月 10日 13:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 5日 22:39
	hannakarina 投稿数: 13	Um cavaleiro chileno. Ele estÃ¡ vestindo uma camisa pÃ³lo.
		2008年 3月 7日 00:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Sweet Dreams em Portugal usam a palavra cacharrel para identificar esa peÃ§a de roupa?
		2008年 3月 7日 01:24
	guilon 投稿数: 1549	O que eu tenho ouvido Ã© camisola ou pulÃ´ver.
		2008年 3月 7日 01:32
	lilian canale 投稿数: 14972	Boa noite GuilÃ£o! Mas eu me refiro a uma denominaÃ§Ã£o que identifique justamente esse pulÃ´ver de gola alta... Aqui chamamos de "cacharrel". Nunca tens ouvido essa palavra?
		2008年 3月 7日 01:41
	guilon 投稿数: 1549	NÃ£o, nunca ouvi "cacharrel", em Portugal diz-se camisola de gola alta, se nÃ£o me engano.
		2008年 3月 7日 12:23
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	This is a "polotrÃ¶ja":
		2008年 3月 7日 15:28
	lilian canale 投稿数: 14972	I'm sorry Anita, but "polotrÃ¶ja" is a polo-neck and this is a polo-neck. The model in your photo is much more handsome, though.