Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ギリシャ語 - fadern och sonen och den helige anden

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ギリシャ語

カテゴリ文化

タイトル	fadern och sonen och den helige anden
テキスト theone様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 fadern och sonen och den helige anden
翻訳についてのコメント	Jag ska gÃ¶ra en tatuering med: "fadern, sonen och den helige anden"... Tror vÃ¤l att det ska in "kai" i mellan alla tre orden. Orden syftar pÃ¥ den kristna guden och sonen... Extremt tacksam fÃ¶r hjÃ¤lp..

タイトル	ÎŸ Î Î±Ï„ÎÏÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿ Î¥Î¹ÏŒÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î†Î³Î¹Î¿ Î Î½ÎµÏÎ¼Î±
翻訳ギリシャ語 pirulito様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 ÎŸ Î Î±Ï„ÎÏÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿ Î¥Î¹ÏŒÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î†Î³Î¹Î¿ Î Î½ÎµÏÎ¼Î±
翻訳についてのコメント	With a "ÎºÎ±Î¹" (and) in the midle: Î¿ Î Î±Ï„ÎÏÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿ Î¥Î¹ÏŒÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¬Î³Î¹Î¿ Î Î½ÎµÏÎ¼Î± (or "Ï„Î¿ Î¹ÎµÏÏŒ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±", a less usual form). helig = Î¹ÎµÏÏŒÏ‚, Î¬Î³Î¹Î¿Ï‚

最終承認・編集者 Mideia - 2008年 3月 21日 20:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 21日 19:37
	Mideia 投稿数: 949	Pias, could I have an english bridge for this one? It means father, son and the holy spirit? CC: pias
		2008年 3月 21日 20:25
	pias 投稿数: 8113	Yes Mideia, that's what it means! But word by word here it's: "the father and the son and the holy spirit" The most common way of write it (The trinity) in Swedish is: "Fadern, Sonen och den helige Ande." (The Father, the Son and the Holy Spirit.)
		2008年 3月 21日 20:31
	Mideia 投稿数: 949	So, we can keep "and", probably the requester wants to give more emphasis. Thanks for the lesson and the help
		2008年 3月 21日 20:43
	pias 投稿数: 8113	Lesson? (hehe) I'm glad if I could help.
		2008年 3月 22日 09:04
	Mideia 投稿数: 949	I don't know swedish. Now I've learned one phrase;it was like a mini lesson