Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...
テキスト eddah1978様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Akdenize bir hancer gibi sert mizacÄ± ile giren Kapidagi yarÄ±madasÄ±, sÄ±radÄ±ÅŸÄ± coÄŸrafyasÄ± ile onlarca kÃ¼Ã§Ã¼k koy ve adacÄ±ÄŸÄ± bir iÃ§ deniz edasÄ± ile bÃ¼nyesinde barÄ±ndÄ±rÄ±r

タイトル	KapÄ±dagÄ±
翻訳英語 serba様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The KapÄ±dagÄ± peninsula enters the Mediterranean like a dagger with its rough nature and shelters many small bays and islets with its extraordinary geography, having the appearance of an inner sea.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 6月 14日 07:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 12日 17:05
	lilian canale 投稿数: 14972	"...in an expression of an inner sea." What do you mean, serba? In the shape? manner?
		2008年 6月 13日 07:21
	serba 投稿数: 655	it is not a sea but when you see it you think that it is like an inner sea whomever seas it takes that impression
		2008年 6月 13日 09:26
	serba 投稿数: 655	in an appearance of an inner sea what about that one CC: lilian canale kafetzou
		2008年 6月 13日 16:48
	kafetzou 投稿数: 7963	I think "having the appearance of an inner sea" is fine - maybe "inland sea" would be better. But why have you used "his" here?
		2008年 6月 14日 07:06
	serba 投稿数: 655	because of a mistake of course