Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Akdenize bir haner gibi sert mizacÄ± ile giren...
متن eddah1978 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Akdenize bir hancer gibi sert mizacÄ± ile giren Kapidagi yarÄ±madasÄ±, sÄ±radÄ±ÅŸÄ± coÄŸrafyasÄ± ile onlarca kÃ¼Ã§Ã¼k koy ve adacÄ±ÄŸÄ± bir iÃ§ deniz edasÄ± ile bÃ¼nyesinde barÄ±ndÄ±rÄ±r

عنوان	KapÄ±dagÄ±
ترجمه انگلیسی serba ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The KapÄ±dagÄ± peninsula enters the Mediterranean like a dagger with its rough nature and shelters many small bays and islets with its extraordinary geography, having the appearance of an inner sea.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 14 ژوئن 2008 07:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 ژوئن 2008 17:05
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"...in an expression of an inner sea." What do you mean, serba? In the shape? manner?
		13 ژوئن 2008 07:21
	serba تعداد پیامها: 655	it is not a sea but when you see it you think that it is like an inner sea whomever seas it takes that impression
		13 ژوئن 2008 09:26
	serba تعداد پیامها: 655	in an appearance of an inner sea what about that one CC: lilian canale kafetzou
		13 ژوئن 2008 16:48
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I think "having the appearance of an inner sea" is fine - maybe "inland sea" would be better. But why have you used "his" here?
		14 ژوئن 2008 07:06
	serba تعداد پیامها: 655	because of a mistake of course