Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-スペイン語 - Was machen portugiesische und ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

チェコ語

ドイツ語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ポルトガル語

カテゴリ思考 - スポーツ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Was machen portugiesische und ...
テキスト peluxe様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Pjesmi様が翻訳しました Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
翻訳についてのコメント	significantly edited by Bhatarsaigh

タイトル	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
翻訳スペイン語 Lila F.様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 2日 22:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 1日 20:00
	italo07 投稿数: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		2008年 7月 1日 20:11
	italo07 投稿数: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		2008年 7月 1日 20:51
	Lila F. 投稿数: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		2008年 7月 1日 23:52
	Bhatarsaigh 投稿数: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2008年 7月 2日 22:50
	ellasevia 投稿数: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."