Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sitede tesadÃ¼fen deÄŸildim fakat kendisini tanÄ±mam...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	Sitede tesadÃ¼fen deÄŸildim fakat kendisini tanÄ±mam...
テキスト dilara344様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sitede tesadÃ¼fen deÄŸildim fakat kendisini tanÄ±mam tesadÃ¼fen oldu.Hatta komik bir tesadÃ¼fle tanÄ±dÄ±m Helena'yÄ±.Bencede tanÄ±ÅŸmak gÃ¼zel olabilir,TÃ¼rkiyede Ã§ok fazla HBC hayranÄ± olduÄŸunu sÃ¶yleyemem.KonuÅŸucak biri Ã§ok iyi olur.Ä°ngilizcem Ã§ok iyi olmadÄ±ÄŸÄ±ndan bazÄ± ÅŸeyleri yanlÄ±ÅŸ yazabilirim,affet beni.
翻訳についてのコメント	Ä°ngiliz ingilizcesi olmasÄ±nÄ± istiyorum.

タイトル	HBC
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Me being on the site wasn't a coincidence, but meeting her was. It was actually a funny coincidence the way I met Helena. I agree that getting to know each other would be nice, I can't say there are a lot of HBC fans in Turkey. It would be good to have someone to talk to. My English is not that good so I might misspell certain things, forgive me.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 23日 17:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 21日 23:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, Good job! I'd just change the first "me" into "my" and would place a comma before "but". And "I agree that getting to know each other would be nice,..." What do you think?
		2008年 7月 21日 16:13
	kfeto 投稿数: 953	ok, im leaving the 'me' though since it's correct
		2008年 7月 21日 23:23
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, it's a matter of choice anyway.
		2008年 7月 22日 05:14
	kafetzou 投稿数: 7963	"me" and "my" are both correct here, but I agree that "that" was necessary. Nice translation!
		2008年 7月 22日 15:30
	kfeto 投稿数: 953