Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - I miss you so much and I can't live without your...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

リトアニア語

フランス語

トルコ語

ロシア語

ギリシャ語

イタリア語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I miss you so much and I can't live without your...
テキスト cell_in35yalÄ±様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I miss you so much and I can't live without your letters. I hopr you are allright and you will write as soon as possible. But I still keep worrying about you. My hope is to hear you are allright. Kiss You

タイトル

ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï ......

翻訳

ギリシャ語

lenab様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î¶Î®ÏƒÏ‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î± Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÎ¿Ï…. Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÏƒÎ¿ Ï„Î¿ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÎ½ Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ±. Î‘Î»Î»Î¬ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶Ï‰ Î½'Î±Î½Î·ÏƒÏ…Ï‡ÏŽ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î±. Î•Î»Ï€ÃÎ¶Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Îµ Ï†Î¹Î»ÏŽ.

最終承認・編集者 sofibu - 2008年 8月 21日 23:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 13日 10:27
	Mideia 投稿数: 949	Hi lenab! I think that you should check the text again!!You have used latin characters and accentuation of ancient greek!!
		2008年 8月 13日 12:30
	lenab 投稿数: 1084	I have trouble getting the right greek characterts, and the accents doesn't always come where I want them. I dont think I can correct these things with the tools I have. Is the translation OK otherwise?
		2008年 8月 13日 19:52
	lenab 投稿数: 1084	I have tried to get the characters right, but the accents don't work.
		2008年 8月 13日 23:22
	lenab 投稿数: 1084	I hope this one is better! I found some errors myself, maybe you will find some more?
		2008年 8月 14日 10:55
	Mideia 投稿数: 949	Actually I found many..! You're a bit confused about the accents,there's only one,thank God,in modern greek, that one Î„!Words monosyllabics like ÎºÎ±Î¹,Î´ÎµÎ½ and all the articles Î¿,Î·,Ï„Î¿... don't get any accents. Remember this and the next translation will be even better!!
		2008年 8月 14日 17:11
	lenab 投稿数: 1084	Thanks a lot!! I need to buy a new dictionary!!!