Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Aphorismen sind ohne Grenzen.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

ロシア語

イタリア語

クロアチア語

カテゴリエッセイ

タイトル	Aphorismen sind ohne Grenzen.
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Aphorismen sind ohne Grenzen. Das Dasein handelt vom BrÃ¼ckenbauen, nicht vom BrÃ¼ckensprengen.
翻訳についてのコメント	Es handelt sich um Grenzen zwischen LÃ¤nder (nicht Limite) Britisch. FransÃ¶sisch aus Frankreich.

タイトル	Aphorisms are without borders.
翻訳英語 fiammara様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Aphorisms know no borders. Our existence here is about building bridges, not about blowing them up.

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2008年 12月 10日 03:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 10日 03:04
	IanMegill2 投稿数: 1671	Original form of translation before editing: --- Aphorisms are without borders. Existence speaks about construction of the bridges, not about blowing them up.
		2008年 12月 10日 13:47
	gamine 投稿数: 4611	Hello Ian. The English version isn't correct. Minny specifies in the comment field that she doesn't speak about borders between countries so I think ""limits would fit better the meaning.
		2008年 12月 10日 15:14
	Minny 投稿数: 271	Sorry dear Gamine, I am talking about borders between countries. I think IanÂ´s translation is very good, indeed. All the best to you. Minny :-)
		2008年 12月 10日 15:17
	gamine 投稿数: 4611	hI mINNY. Your right. As last time I 'd translated almost the same one, it was the opposite, so I didn't even checked it. A real bad girl.
		2008年 12月 12日 04:07
	IanMegill2 投稿数: 1671
		2008年 12月 12日 14:00
	gamine 投稿数: 4611