Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 中国語-英語 - erpè³‡æ–™è½‰å‡ºæˆexcelç‰æ–‡æª”

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

中国語

カテゴリ文 - ビジネス / 仕事

タイトル	erpè³‡æ–™è½‰å‡ºæˆexcelç‰æ–‡æª”
テキスト ggggoo様が投稿しました	原稿の言語: 中国語 1,æ¤æ–‡ä»¶å·²å˜åœ¨,æ˜¯å¦è¦è¦†è“‹? 2,æ²’æœ‰è¨ç½®DataWindow,ä¸èƒ½å°‡è³‡æ–™è½‰å‡ºè‡³Office! 3,ç³»çµ±æœ‰å®‰è£MicroSoft Officeå’ŒOpen Office,æ˜¯å¦å„ªå…ˆä»¥Open Officeè½‰å‡º?é¸[æ˜¯]ä»¥Open Officeè½‰å‡º,é¸[å¦]ä»¥MicroSoft Officeè½‰å‡º. 4,ç³»çµ±æ²’æœ‰å®‰è£å¯æ“ä½œçš„Officeè»Ÿé«”!
翻訳についてのコメント	ç¾Žå›½è‹±è¯

タイトル	Export ERP data to Excel file
翻訳英語 davidauz様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 1, The file already exists, overwrite it? 2, DataWindow is not installed, it is not possible to export the data to Office! 3, MicroSoft Office and Open Office are both installed, must export to Open Office? Click [Yes] to export to Open Office, click [No] to export to MicroSoft Office. 4, There is no working Office suite installed on the system.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 11月 14日 14:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 10月 26日 16:24
	lilian canale 投稿数: 14972	Pluiepoco, could you check this translation and vote at the poll, please? Thanks in advance. CC: pluiepoco
		2010年 11月 8日 13:20
	lilian canale 投稿数: 14972	Pluiepoco? Are you there? CC: pluiepoco
		2010年 11月 12日 06:45
	pluiepoco 投稿数: 1263	export --å¯¼å‡º
		2010年 11月 12日 14:32
	ggggoo 投稿数: 1	è½¬å‡ºå¯¼å‡ºä¸€æ ·ï¼Œæ„æ€åˆ°äº†å°±è¡Œ
		2010年 11月 13日 11:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pluie, I didn't understand your comment. Do you mean that "export" in the translation is wrong? What about the rest of the translation? CC: pluiepoco
		2010年 11月 13日 12:04
	pluiepoco 投稿数: 1263	no wrong, I suggested a more professional word.
		2010年 11月 13日 13:31
	lilian canale 投稿数: 14972	Actually we are evaluating the translation into English. That's what I'm asking about. Is it correct or not? CC: pluiepoco
		2010年 11月 14日 12:18
	pluiepoco 投稿数: 1263	it is correct
		2010年 11月 14日 14:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks. CC: pluiepoco