Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - welcome to barbeque in annual summer to hp

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ文 - ビジネス / 仕事

タイトル	welcome to barbeque in annual summer to hp
テキスト t.j様が投稿しました	原稿の言語: 英語 welcome to barbeque in annual summer to hp

タイトル	Benvenuto al barbeque annuale dell'estate all'HP
翻訳イタリア語 claudia65様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Benvenuto al barbeque annuale dell'estate all'HP
翻訳についてのコメント	non so "hp" per cosa stia, forse un luogo.

最終承認・編集者 Ricciodimare - 2007年 7月 27日 12:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 25日 20:50
	thathavieira 投稿数: 2247	I think that the english word is barbecue and not barbeque...
		2007年 7月 25日 21:19
	Tantine 投稿数: 2747	Thatha is right for this, in English its barbecue Bises Tantine
		2007年 7月 26日 06:56
	caroleta 投稿数: 1	La redacciÃ³n del original es deficiente, pero creo que la traducciÃ³n se acerca bastante al posible significado del original.
		2007年 7月 26日 09:49
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Girls Maybe the English should have read something more like "Welcome to hp's annual Summer barbecue". I don't know who wrote the English, but its not English.
		2007年 7月 26日 12:31
	thathavieira 投稿数: 2247	Maybe it was translated in an automatic translator... THat's maybe why the order is so weird...
		2007年 7月 26日 12:40
	Tantine 投稿数: 2747	It looks a bit like it might have been translated by a machine. There seem to be a lot of translation requests of texts that have been (or seem to have been) translated by a machine these last few days. Bises + hugs Tantine