Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Portuguese brazilian - dzien dobry.. jak sie czujesz?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Portuguese brazilian

Category Thoughts - Education

Title	dzien dobry.. jak sie czujesz?
Text Submitted by fatpanda	Source language: Polish dzien dobry.. jak sie czujesz?

Title	Bom dia... como se sente?
Translation Portuguese brazilian Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese brazilian Bom dia... como se sente?

Validated by casper tavernello - 1 April 2008 03:48

Last messages

	Author	Message
		28 March 2008 09:31
	Angelus Number of messages: 1227	Poderia ser traduzido 'Como se sente?', jÃ¡ que o que se quer saber Ã© se a pessoa estÃ¡ bem ou mal de saÃºde. Jak siÄ™ masz traduz-se tambÃ©m por 'Como estÃ¡', 'Como vai', mas nÃ£o exatamente no sentido de 'Jak siÄ™ czujesz'
		28 March 2008 14:42
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Ã‰ verdade Angelus, vocÃª tem razÃ£o. Acaba se ajustando mais a um sentido especÃfico. Vou ajustar isso.