Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-ブラジルのポルトガル語 - dzien dobry.. jak sie czujesz?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ思考 - 教育

タイトル	dzien dobry.. jak sie czujesz?
テキスト fatpanda様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 dzien dobry.. jak sie czujesz?

タイトル	Bom dia... como se sente?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Bom dia... como se sente?

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 4月 1日 03:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 28日 09:31
	Angelus 投稿数: 1227	Poderia ser traduzido 'Como se sente?', jÃ¡ que o que se quer saber Ã© se a pessoa estÃ¡ bem ou mal de saÃºde. Jak siÄ™ masz traduz-se tambÃ©m por 'Como estÃ¡', 'Como vai', mas nÃ£o exatamente no sentido de 'Jak siÄ™ czujesz'
		2008年 3月 28日 14:42
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Ã‰ verdade Angelus, vocÃª tem razÃ£o. Acaba se ajustando mais a um sentido especÃfico. Vou ajustar isso.