Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - i know, that there is nothing you can tell me and...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Love / Friendship

Title	i know, that there is nothing you can tell me and...
Text Submitted by inachka	Source language: English i know, that there is nothing you can tell me and i dont want to force you, but please excuse me and understand sometimes i am not patient enough...you are always in my mind and my heart is unhappy, because it knows that there is nothing it can do...

Title	Bana sÃ¶yleyecek bir ÅŸeyin olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish SÃ¶yleyebileceÄŸin bir ÅŸey olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum ve seni zorlamak istemiyorum, ama beni affet lÃ¼tfen ve anla, bazen yeterince sabÄ±rlÄ± deÄŸilim... her zaman aklÄ±mdasÄ±n ve yapabileceÄŸi hiÃ§bir ÅŸey olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bildiÄŸi iÃ§in, kalbim mutsuz.

Validated by FIGEN KIRCI - 31 May 2008 19:11

Last messages

	Author	Message
		31 May 2008 10:51
	kafetzou Number of messages: 7963	SÃ¶yleyebileceÄŸin birÅŸey olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, ve seni zorlamak istemiyorum, ama beni lÃ¼tfen affet ve anla bazen yeterince sabÄ±rlÄ± deÄŸilim... her zaman aklÄ±mdasÄ±n, ve yapabileÄŸi hiÃ§bir ÅŸey olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bildiÄŸi iÃ§in kalbim mutsuz. CC: serba FIGEN KIRCI
		31 May 2008 10:52
	serba Number of messages: 655	doÄŸrusu tam olarak kafetzounun yazdÄ±ÄŸÄ± gibi
		31 May 2008 07:28
	serba Number of messages: 655	arkadaÅŸlar lÃ¼tfen uydurmadan tercÃ¼me yapalÄ±m. deÄŸerlendiren arkadaÅŸlarda lÃ¼tfen dikkat etsin olmadÄ± yardÄ±m alsÄ±n.aksi taktirde kendi kendimize zarar vermiÅŸ oluyoruz.
		31 May 2008 17:01
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	edit done! uyarÄ±larÄ±n dikkate alÄ±ndÄ±, serba.
		31 May 2008 17:04
	kafetzou Number of messages: 7963	Sorry - yapabileÄŸi --> yapabileceÄŸi