Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Japanese - então, você apareceu em minha vida trazendo-me...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianJapanese

Title
então, você apareceu em minha vida trazendo-me...
Text
Submitted by kátia kikuti
Source language: Portuguese brazilian

então, você apareceu em minha vida como num passe de mágica...

Title
それであなたは
Translation
Japanese

Translated by IanMegill2
Target language: Japanese

それであなたは夢のように、私の人生に現われてくれました
Remarks about the translation
Romanized:
Sore de anata wa yume no yô ni, watashi no jinsei ni arawarete kuremashita
Literally:
After that, you appeared in my life like a dream (come true)
---Note---
The image of "magic" in Japanese isn't very good: the word for magic is
mahô / 魔法
and it literally means "the devil's way"...
"As if in a dream" is a better, more natural translation into Japanese here.
Validated by IanMegill2 - 20 October 2008 04:45