Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Japonês - então, você apareceu em minha vida trazendo-me...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrJaponês

Título
então, você apareceu em minha vida trazendo-me...
Texto
Enviado por kátia kikuti
Língua de origem: Português Br

então, você apareceu em minha vida como num passe de mágica...

Título
それであなたは
Tradução
Japonês

Traduzido por IanMegill2
Língua alvo: Japonês

それであなたは夢のように、私の人生に現われてくれました
Notas sobre a tradução
Romanized:
Sore de anata wa yume no yô ni, watashi no jinsei ni arawarete kuremashita
Literally:
After that, you appeared in my life like a dream (come true)
---Note---
The image of "magic" in Japanese isn't very good: the word for magic is
mahô / 魔法
and it literally means "the devil's way"...
"As if in a dream" is a better, more natural translation into Japanese here.
Última validação ou edição por IanMegill2 - 20 Outubro 2008 04:45