Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - I understand that I must be 18...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	I understand that I must be 18...
Text Submitted by larissa_souza	Source language: English I understand that I must be 18 years or older to use orkut.com. I am 18 years of age or older and I agree to comply with the Community Standards in my use of orkut.
Remarks about the translation	sempre que vou entrar em meu orkut abre uma pÃ¡gina que contÃ©m um espaÃ§o para eu colocar minha data e mÃªs de nascimento, em baixo aparece essa frase e um espaÃ§o para eu clicar. mas, eu nÃ£o sei o que estÃ¡ escrito, por isso estou a vÃ¡rios dias sem entrar em meu orkut. por favor, poderia traduzir?! desde jÃ¡, agradecida. Larissa

Title	Estou ciente...
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Estou ciente de que eu devo ter 18 anos de idade ou mais para usar o Orkut.com. Tenho 18 anos ou mais e concordo em obedecer as normas da comunidade no meu uso do orkut.

Validated by goncin - 10 November 2008 14:17

Last messages

	Author	Message
		10 November 2008 13:11
	carolcoimbras Number of messages: 6	Estou ciente de que devo ter 18 anos de idade ou mais para usar o Orkut.com. Eu tenho 18 anos de idade ou mais e concordo em obedeceras normas da comunidade no meu uso do Orkut. "sÃ³ faltou um pedacinho, onde a pessoa afirma ter os 18 anos ou mais. "
		10 November 2008 14:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Obrigada carol, realmente foi falta de atenÃ§Ã£o. CC: carolcoimbras