Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - I understand that I must be 18...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I understand that I must be 18...
Tekstas Pateikta larissa_souza	Originalo kalba: Anglų I understand that I must be 18 years or older to use orkut.com. I am 18 years of age or older and I agree to comply with the Community Standards in my use of orkut.
Pastabos apie vertimą	sempre que vou entrar em meu orkut abre uma pÃ¡gina que contÃ©m um espaÃ§o para eu colocar minha data e mÃªs de nascimento, em baixo aparece essa frase e um espaÃ§o para eu clicar. mas, eu nÃ£o sei o que estÃ¡ escrito, por isso estou a vÃ¡rios dias sem entrar em meu orkut. por favor, poderia traduzir?! desde jÃ¡, agradecida. Larissa

Pavadinimas	Estou ciente...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Estou ciente de que eu devo ter 18 anos de idade ou mais para usar o Orkut.com. Tenho 18 anos ou mais e concordo em obedecer as normas da comunidade no meu uso do orkut.

Validated by goncin - 10 lapkritis 2008 14:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 lapkritis 2008 13:11
	carolcoimbras Žinučių kiekis: 6	Estou ciente de que devo ter 18 anos de idade ou mais para usar o Orkut.com. Eu tenho 18 anos de idade ou mais e concordo em obedeceras normas da comunidade no meu uso do Orkut. "sÃ³ faltou um pedacinho, onde a pessoa afirma ter os 18 anos ou mais. "
		10 lapkritis 2008 14:13
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Obrigada carol, realmente foi falta de atenÃ§Ã£o. CC: carolcoimbras