Translation - Albanian-Swedish - Hum?Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Kids and teens  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Albanian
gëzuar vitin e ri dhe të lejon të shpresojnë se viti i ri do të jetë më i mirë se ky |
|
| Gott nytt år och låt oss hoppas att det nya året blir bättre än det gamla. | | Target language: Swedish
Gott nytt år och låt oss hoppas att det nya året blir bättre än det gamla. |
|
Validated by pias - 21 February 2010 19:19
Last messages | | | | |
21 February 2010 19:18 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Hej leenushja 
Din översättning stämmer inte helt och hållet med den 'bro' som den albanska experten tillhandahöll: "Happy New Year and let's hope that this New Year will be better that the old one.". Ser att du inte uppgivit albanska som ett språk du förstår i din profil, det borde du göra. Hoppas även att du vet att automatiska översättningar inte är tillåtna på 
Hur som, jag korrigerar/godkänner din översättning nu. |
|
| 
Favorite translations
