Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-Italian - Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Expression - Daily life
Title
Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
Text
Submitted by
serlui
Source language: Portuguese
Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
Remarks about the translation
olheiras é a expressão para aquelas marcas debaixo dos olhos.. intriga-me saber como dizê-lo em outros idiomas :)
Title
Ma che borse sotto agli occhi hai nella foto!!! :D
Translation
Italian
Translated by
3mend0
Target language: Italian
Ma che borse sotto agli occhi hai nella foto!!! :D
Remarks about the translation
I cerchi neri sotto gli occhi, come letteralmente viene, in italiano si definiscono "borse sotto agli occhi"
Validated by
Efylove
- 19 January 2010 20:26