Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Swedish - Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Swedish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...
Text Submitted by larspetter	Source language: Portuguese brazilian OlÃ¡! Como vai vocÃª? Eu ando meio triste, me sentindo sozinha, sinto falta das coisas que jÃ¡ aconteceram, queria ter conhecido vocÃª de outra maneira. Beijos

Title	Jag Ã¤r lite ledsen...
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Hej. Hur mÃ¥r du? Jag Ã¤r lite ledsen, jag kÃ¤nner mig ensam, jag saknar allt som hÃ¤nde. Jag Ã¶nskar att jag hade trÃ¤ffat dig pÃ¥ ett annat sÃ¤tt. Kyssar.

Validated by pias - 3 February 2010 14:45

Last messages

	Author	Message
		30 January 2010 13:46
	pias Number of messages: 8113	Hej Lilian Jag har satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning, men "jag saknar de saker som redan har hÃ¤nt." lÃ¥ter lite konstigt, skulle man kunna "fÃ¶rsvenska" det och skriva: "jag saknar det som hÃ¤nde." ??
		30 January 2010 14:01
	lilian canale Number of messages: 14972	Texten sÃ¤ger just detta. Jag tror det betyder att personen missar saker som redan har hÃ¤nt "mellan dem".
		30 January 2010 14:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Casper, kan du hjÃ¤lpa oss? CC: casper tavernello
		30 January 2010 14:26
	pias Number of messages: 8113	"jag saknar det som hÃ¤nde (mellan oss)." ?
		30 January 2010 14:34
	pias Number of messages: 8113	"jag saknar det som var" Ã¤r ocksÃ¥ ett alternativ. Det stÃ¤mmer in pÃ¥ din beskrivning.
		30 January 2010 14:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Ja, men "mellan oss" Ã¤r inte i den ursprungliga, jag sÃ¤ger bara vad jag tror att personen medel. Vad sÃ¤gs om detta: "Jag saknar allt som hÃ¤nde." lÃ¥ter det bÃ¤ttre?
		30 January 2010 14:45
	pias Number of messages: 8113	Helt OK!
		30 January 2010 14:46
	pias Number of messages: 8113	I mina Ã¶ron lÃ¥ter det mkt. bÃ¤ttre
		30 January 2010 15:16
	lilian canale Number of messages: 14972