Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Serbian - Je ne pensais pas autant mâ€™attacher ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

Category Thoughts

Title	Je ne pensais pas autant mâ€™attacher ...
Text Submitted by Anahel76	Source language: French Je ne pensais pas autant mâ€™attacher Ã toi, tu es quelquâ€™un dâ€™extraordinaire franchementâ€¦ Tous ces moments passÃ©s avec toi, jamais je ne les oublierai ! C'est drÃ´lement dangereux de s'attacher Ã quelqu'un tu sais, c'est incroyable ce que Ã§a peut faire mal. Rien que la peur de perdre l'autre est douloureuse. Je t'aime.

Title	Nisam mislio da se toliko vaÅ¾em za tebe...
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Nisam mislio da se toliko vaÅ¾em za tebe, ti si zaista neko poseban... Svi ti trenuci provedeni sa tobom, nikada ih neÄ‡u zaboraviti! Vrlo je opasno vezivati se za nekoga, znaÅ¡, neverovatno je koliko to moÅ¾e da povredi. Sam strah od gubitka onog drugog je bolan. Volim te.
Remarks about the translation	mislio (m.) - mislila (f.)

Validated by maki_sindja - 15 January 2012 23:17

Last messages

	Author	Message
		15 January 2012 01:20
	maki_sindja Number of messages: 1206	Stane, imaÅ¡ li neku ideju kako da malo ulepÅ¡amo ovaj prevod? CC: Stane
		15 January 2012 22:37
	Stane Number of messages: 176	Cao! Pa prevod je ok, potrebna je samo po koja ispravkica. Evo predloga: "Nisam mislio da se toliko veÅ¾em za tebe, ti si zaista neko poseban... Svi ti trenuci provedeni sa tobom, nikada ih neÄ‡u zaboraviti! Vrlo je opasno vezivati se za nekoga, znaÅ¡, neverovatno je koliko to moÅ¾e da povredi. Sam strah od gubitka onog drugog je bolan. Volim te." Eto, nije bilo mnogo toga:-) Veliki pozdrav!
		15 January 2012 23:17
	maki_sindja Number of messages: 1206	Svi tvoji predlozi za ispravke mi se dopadaju. Hvala ti puno na pomoÄ‡i! CC: Stane