Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Croatian - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: CroatianEnglishSwedish

This translation request is "Meaning only".
Title
maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Text to be translated
Submitted by aladdin
Source language: Croatian

maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi
27 June 2007 00:01





Last messages

Author
Message

17 July 2007 12:14

tristangun
Number of messages: 1014
This is the exact translation of it:

'baby boy! my minds fly to you, like ants on grass..
you are always in my mind'

it sounds good in croatian, but not in english..

17 July 2007 18:45

Maski
Number of messages: 326
Tristangun, do the translation. May I suggest though - "my thoughts fly to you, like ants in the grass you are always on my mind"? Don't worry about how it sounds, it's meaning only, and there's just no way to make it sound good.