Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Tagalog-Spanish - ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TagalogSpanish

Category Sentence - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".
Title
ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...
Text
Submitted by capipopo
Source language: Tagalog

ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap mo, lagi sa tabi ko. pero di`ko alam saam tayo. basta alam ko,ika`y mahal ko.
Remarks about the translation
Es una frase que me escribió una amiga de origen filipino. no consigo que nadie me la pueda traducir.. si fuese tan amable.. muchisimas gracias!!!!

Title
Tú eres mi sueño
Translation
Spanish

Translated by xademloosx
Target language: Spanish

Tú eres mi sueño. Siempre estás en mi mente. Me estás abrazando, siempre a mi lado. Pero no sé donde estamos. Todo lo que sé es que tú eres mi amor.
Remarks about the translation
"Saam" no es una palabra, pero creo que ella quiere decir "SAMA".

En ingles: You are my dream. Always on my mind. You are hugging me, always by my side. But I don't know where we are, I just know, you are my love.
Validated by lilian canale - 20 March 2008 23:05





Last messages

Author
Message

5 March 2008 01:39

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola xademloosx:

El español está bien, pero como no entiendo Tagalo tendré que llevarla a votación.