 | |
|
Übersetzung - Englisch-Portugiesisch - Gently open your heartmomentaner Status Übersetzung
Kategorie Chat  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | | | Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von IanMegill2
gently open your heart, if you hold me tightly close to you
(my feelings?) will reach (you), will certainly be transmitted (to you), more... | Bemerkungen zur Übersetzung | The original sounds like song lyrics.
The commas should be:
kokoro wo sotto hiraite, gyutto hiki yosetara
todoku yo, kitto tsutau yo, motto...
The original text is also incomplete, and ends in the middle of a phrase, as the translation shows.
Japanese does not require subjects or objects of verbs. Also, because verbs are not conjugated, there are no hints about who the subject is (as in Spanish or Italian). The translation therefore relies on the context of the utterance, but in this case there is very little information about it. The words in parentheses are tentative, added for clarity. |
|
| Abre o teu coração suavemente, | | Zielsprache: Portugiesisch
Abre o teu coração suavemente, se me abraçares com força eles vão-te alcançar, vão-te ser transmitidos, mais... |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sweet Dreams - 29 August 2008 21:19
Letzte Beiträge | | | | |
29 August 2008 18:24 | | | Lily, não será melhor utilizar "sentimentos" no texto em português também? Reparei nas notas abaixo da tradução inglesa que não temos muita informação sobre o texto original, mas mesmo assim penso que talvez seria melhor utilizar "sentimentos" no texto, pois ficamos sem saber a que se refere o "eles". Talvez pondo entre parênteses tal qual como o texto inglês?
 | | |
29 August 2008 21:03 | | | Hi sweetie,
No texto do Ian, ele explica claramente que estava apenas tentando "imaginar" a que estava se referindo, por isso colocou uma interrogação. Ele fez isso para justificar a falta de sujeito na frase que em inglês deveria existir, mas que não é preciso nas lÃnguas latinas. Não sabemos "exatamente" se está se referindo a sentimentos (embora faça bastante sentido). Eu ainda prefiro não colocar nada já que a tradução fica correta do mesmo modo e não arriscamos usar uma palavra errada. 
| | |
29 August 2008 21:15 | | | Tudo bem, Lily  |
|
| |
|
Lieblingsübersetzungen
