. .

Übersetzung - Englisch-Finnisch - Exclusive-access-translation

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Erbetene Übersetzungen:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Computer / Internet

Titel	Exclusive-access-translation
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch Sorry, you have lost your exclusive access to this translation

Titel	Yksinoikeus-pÃ¤Ã¤sy-kÃ¤Ã¤nnÃ¶s
Übersetzung Finnisch Übersetzt von oviaukko	Zielsprache: Finnisch Olemme pahoillamme: olet menettÃ¤nyt yksinoikeutesi tÃ¤hÃ¤n kÃ¤Ã¤nnÃ¶kseen
Bemerkungen zur Übersetzung	saying sorry, you've lost... would sound stupid in finnish. instead i said we're sorry: you've lost... it just works better that way. hope that's ok.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cucumis

- 6 November 2005 10:40