Abgeschlossene Übersetzungen

Check that you haven't only translated the title.

Check that you've translated in the right language ( %l ).

The size of your translation doesn't match the size of the source text.

Would you please check the following points?

Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

This is the list of the number of characters needed to translate an English text of 100 characters to each language. These values determine the cost (number of points) of each text submitted. The values are automatically improved and upgraded each time a translation is accepted by an Expert or an Administrator.

You can start a discussion about the translation or send a personal message to the submitter to get more details

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

Before accepting a translation, make sure it is nearly perfect

They have additional rights but also additional responsibilities. Without their participation, no translation can be validated, that's why they are rewarded with bonus points.

You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

Please take the time to read these pages before translating or submitting a text

Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Do not send your translations into a message, the %t button is intended for this purpose

You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

This template will be repeated as many times as there are translations in the project

Translators who are only interested in your project, may search the project area for the texts to be translated.

Send me an e-mail when a new message is posted about one of my translations

View the next translation