Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - Doppino telefonico

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Bólkur Teldur / Alnet

Heiti	Doppino telefonico
Tekstur Framborið av liguria	Uppruna mál: Italskt Doppino telefonico
Viðmerking um umsetingina	Si tratta di un termine tecnico importante che non trovo sui vocabolari, da tradurre in inglese americano.

Heiti	Twisted pair
Umseting Enskt Umsett av hitchcock	Ynskt mál: Enskt Twisted pair
Viðmerking um umsetingina	http://en.wikipedia.org/wiki/Twisted_pair acredito que seja isto...

Góðkent av dramati - 23 Desember 2007 20:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Desember 2007 19:00
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I don't think this is right - on the Italian wikipedia page for "doppino telefonico", it says: "Tipicamente il doppino Ã¨ costituito da una coppia di conduttori ritorti (twisted pair) mediante un processo di binatura." That means that "twisted pair" = "conduttori ritorti", not "doppino telefonico". CC: dramati Xini
		25 Desember 2007 19:11
	Xini Tal av boðum: 1655	Yes. did you notice, there is a German page for that wikipedia entry, if that can help you, but not in english.
		25 Desember 2007 19:13
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Yes - I looked at the German page. So do you think this translation is OK then, Xini?
		25 Desember 2007 19:27
	Xini Tal av boðum: 1655	Surely not!
		25 Desember 2007 20:32
	Una Smith Tal av boðum: 429	It is "twisted pair cable".