Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Doppino telefonico

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Category Computers / Internet

Kichwa	Doppino telefonico
Nakala Tafsiri iliombwa na liguria	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Doppino telefonico
Maelezo kwa mfasiri	Si tratta di un termine tecnico importante che non trovo sui vocabolari, da tradurre in inglese americano.

Kichwa	Twisted pair
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na hitchcock	Lugha inayolengwa: Kiingereza Twisted pair
Maelezo kwa mfasiri	http://en.wikipedia.org/wiki/Twisted_pair acredito que seja isto...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 23 Disemba 2007 20:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Disemba 2007 19:00
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I don't think this is right - on the Italian wikipedia page for "doppino telefonico", it says: "Tipicamente il doppino Ã¨ costituito da una coppia di conduttori ritorti (twisted pair) mediante un processo di binatura." That means that "twisted pair" = "conduttori ritorti", not "doppino telefonico". CC: dramati Xini
		25 Disemba 2007 19:11
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Yes. did you notice, there is a German page for that wikipedia entry, if that can help you, but not in english.
		25 Disemba 2007 19:13
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes - I looked at the German page. So do you think this translation is OK then, Xini?
		25 Disemba 2007 19:27
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Surely not!
		25 Disemba 2007 20:32
	Una Smith Idadi ya ujumbe: 429	It is "twisted pair cable".