Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Bulgarskt - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Svenskt

Polskt

Danskt

Bulgarskt

Týkst

Rumenskt

Portugisiskt brasiliskt

Hollendskt

Italskt

Norskt

Serbiskt

Bosniskt

Grikskt

Kinesiskt einfalt

Hebraiskt

Latín

Koreiskt

Litavskt

Russiskt

Finskt

Portugisiskt

Arabiskt

Ukrainskt

Albanskt

Kroatiskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg

Heiti	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Franskt S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Viðmerking um umsetingina	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Heiti	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Umseting Bulgarskt Umsett av ViaLuminosa	Ynskt mál: Bulgarskt ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Viðmerking um umsetingina	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Góðkent av ViaLuminosa - 29 Mars 2009 20:52

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Mars 2009 14:19
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Mars 2009 14:34
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Mars 2009 17:47
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...