Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Turkiskt-Bosniskt - bir içim su gibisin güzel sen çok güzelsiniz...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: TurkisktEnsktBosnisktSerbiskt

Heiti
bir içim su gibisin güzel sen çok güzelsiniz...
Tekstur
Framborið av shhejla
Uppruna mál: Turkiskt

bir içim su gibisin güzel sen
çok güzelsiniz
çiçekler senin yanında sönük kalır
çok güzelsin anlamında

Heiti
Lijepa si kao jedan gutljaj vode
Umseting
Bosniskt

Umsett av fikomix
Ynskt mál: Bosniskt

Lijepa si kao jutarnja rosa
Prelijepa si
Cvjeće naspram tebe uvelo izgleda
Hoću rijeći, predivna si
Viðmerking um umsetingina
Bukvalan prevod:
"Lijepa si kao jedan gutljaj vode
prelijepa si
cvijeće pored tebe uvelo izgleda
u smislu, da si prelijepa"
Góðkent av fikomix - 21 September 2009 17:58