Traducerea - Turcă-Bosniac - bir iÃ§im su gibisin gÃ¼zel sen Ã§ok gÃ¼zelsiniz...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	bir iÃ§im su gibisin gÃ¼zel sen Ã§ok gÃ¼zelsiniz...
Text Înscris de shhejla	Limba sursă: Turcă bir iÃ§im su gibisin gÃ¼zel sen Ã§ok gÃ¼zelsiniz Ã§iÃ§ekler senin yanÄ±nda sÃ¶nÃ¼k kalÄ±r Ã§ok gÃ¼zelsin anlamÄ±nda

Titlu	Lijepa si kao jedan gutljaj vode
Traducerea Bosniac Tradus de fikomix	Limba ţintă: Bosniac Lijepa si kao jutarnja rosa Prelijepa si CvjeÄ‡e naspram tebe uvelo izgleda HoÄ‡u rijeÄ‡i, predivna si
Observaţii despre traducere	Bukvalan prevod: "Lijepa si kao jedan gutljaj vode prelijepa si cvijeÄ‡e pored tebe uvelo izgleda u smislu, da si prelijepa"

Validat sau editat ultima dată de către fikomix - 21 Septembrie 2009 17:58