Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Grieks-Engels - Telika se liges meres pianoume ta 2psifia...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: GrieksEngels

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Telika se liges meres pianoume ta 2psifia...
Tekst
Opgestuurd door khalili
Uitgangs-taal: Grieks

Telika se liges meres pianoume ta 2psifia noumera. Epitelous teleionoume. Makris ma kai sintomos dromos

Titel
Finally, in a few days we will reach the 2-digit numbers
Vertaling
Engels

Vertaald door Trismegistus
Doel-taal: Engels

Finally, in just a few days we will reach the 2-digit numbers. At last we are getting to the end. A long but also a short road.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 14 juli 2009 10:32





Laatste bericht

Auteur
Bericht

8 juli 2009 23:37

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Hello Trismegistus,
I'd just suggest minor changes:

...in a few days we will reach the 2-digit numbers
At last we'll have finished

What do you think? Does it convey the original?


9 juli 2009 23:35

Trismegistus
Aantal berichten: 41
Hi Lilian,
thanks for your suggestions. I like the first one a lot . I have some doubts about the second one though -- in fact now that I see it better I have doubts for my translation as well. The original suggests that we are already in the process of finishing, perhaps "At last we 're getting finished"? Any suggestion will be more than welcome. I suppose that we can use "we'll have finished" in lack of anything closer to the original, after all it's a "meaning only" translation.

10 juli 2009 00:46

lilian canale
Aantal berichten: 14972
It seemed to me that both lines were about something that was going to happen in a few days.
They were not finished yet, that's why I suggested "will" for them.
Now I think that perhaps you can use something like: "We are finally getting to the end"

In just a few days we will reach the 2-digit numbers. We are finally getting to the end. A long but also a short road.

What do you think?

10 juli 2009 07:46

Trismegistus
Aantal berichten: 41
Thanks a lot Lilian

12 juli 2009 15:24

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Hi Cinderella, what do you think could be improved here?

CC: Cinderella