Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Telika se liges meres pianoume ta 2psifia...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Telika se liges meres pianoume ta 2psifia...
Nakala Tafsiri iliombwa na khalili	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Telika se liges meres pianoume ta 2psifia noumera. Epitelous teleionoume. Makris ma kai sintomos dromos

Kichwa	Finally, in a few days we will reach the 2-digit numbers
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Trismegistus	Lugha inayolengwa: Kiingereza Finally, in just a few days we will reach the 2-digit numbers. At last we are getting to the end. A long but also a short road.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 14 Julai 2009 10:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Julai 2009 23:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hello Trismegistus, I'd just suggest minor changes: ...in a few days we will reach the 2-digit numbers At last we'll have finished What do you think? Does it convey the original?
		9 Julai 2009 23:35
	Trismegistus Idadi ya ujumbe: 41	Hi Lilian, thanks for your suggestions. I like the first one a lot . I have some doubts about the second one though -- in fact now that I see it better I have doubts for my translation as well. The original suggests that we are already in the process of finishing, perhaps "At last we 're getting finished"? Any suggestion will be more than welcome. I suppose that we can use "we'll have finished" in lack of anything closer to the original, after all it's a "meaning only" translation.
		10 Julai 2009 00:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	It seemed to me that both lines were about something that was going to happen in a few days. They were not finished yet, that's why I suggested "will" for them. Now I think that perhaps you can use something like: "We are finally getting to the end" In just a few days we will reach the 2-digit numbers. We are finally getting to the end. A long but also a short road. What do you think?
		10 Julai 2009 07:46
	Trismegistus Idadi ya ujumbe: 41	Thanks a lot Lilian
		12 Julai 2009 15:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Cinderella, what do you think could be improved here? CC: Cinderella