Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Deens - We can compare notes afterwards...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsDeens

Categorie Zin - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
We can compare notes afterwards...
Tekst
Opgestuurd door tkrogh
Uitgangs-taal: Engels

We can compare notes afterwards...
Details voor de vertaling
Jeg er lidt i tvivl om, hvorvidt denne sætning har en dobbelt betydning. Jeg er ikke i tvivl om, at det bare kan betyde, "at vi kan sammenligne noter bagefter", men er lidt i tvivl om, hvorvidt den også kan være en opfordring til andet..

Titel
Oversat som opfordring
Vertaling
Deens

Vertaald door jairhaas
Doel-taal: Deens

Lad os sammenligne vore noter bagefter.
Details voor de vertaling
Du har helt ret i at saetningen ogsaa kan forstaas som en opfordring, alt afhaengende af sammenhaengen. Det er ikke umuligt at der menes noget lignende "det vile vaere en god ide at sammenligne noter bagefter".
Laatst goedgekeurd of bewerkt door gamine - 29 december 2009 02:16