Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -デンマーク語 - We can compare notes afterwards...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	We can compare notes afterwards...
テキスト tkrogh様が投稿しました	原稿の言語: 英語 We can compare notes afterwards...
翻訳についてのコメント	Jeg er lidt i tvivl om, hvorvidt denne sÃ¦tning har en dobbelt betydning. Jeg er ikke i tvivl om, at det bare kan betyde, "at vi kan sammenligne noter bagefter", men er lidt i tvivl om, hvorvidt den ogsÃ¥ kan vÃ¦re en opfordring til andet..

タイトル	Oversat som opfordring
翻訳デンマーク語 jairhaas様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Lad os sammenligne vore noter bagefter.
翻訳についてのコメント	Du har helt ret i at saetningen ogsaa kan forstaas som en opfordring, alt afhaengende af sammenhaengen. Det er ikke umuligt at der menes noget lignende "det vile vaere en god ide at sammenligne noter bagefter".

最終承認・編集者 gamine

- 2009年 12月 29日 02:16