Vertaling - Turks-Albanees - ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje - Cultuur

Titel	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼
Tekst Opgestuurd door MINDKILLER	Uitgangs-taal: Turks yas tutar oldu gÃ¶Ã§ebe mutluluÄŸun arkasÄ±ndan Ã§Ã¶kÃ¼ntÃ¼ kabrinden kalkarak kinle baktÄ± gÃ¶zleri.. Ã§Ä±kmaz ruhun, solmuÅŸ cesedi kanla sÃ¼slÃ¼ heryeri fÄ±sÄ±ldÄ±yor , yalvarÄ±yor bir ÅŸans istiyor dalgalar alÄ±p gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor ufukta kayboluyor.. yÄ±llarÄ±n nefreti Ã¼zÃ¼lmek yersiz Ã§Ä±ktÄ± sonunda aptalÄ±n kehaneti yavaÅŸÃ§a yok oldu sona erdi laneti Ã¶lÃ¼me karÅŸÄ± koyamadÄ± kemikten bedeni karanlÄ±ÄŸÄ±n oldu esiri
Details voor de vertaling	bu ÅŸiir bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼dÃ¼r ve ona gÃ¶re Ã§evrilmesini arz ediyorum

Titel

Zija erdhi pas njÃ«

Vertaling

Albanees

Vertaald door

bamberbi

Doel-taal: Albanees

Zija erdhi
pas njÃ« Ã§asti lumturie
duke dalÃ« nga gÃ«rmadhat e varrit
me sytÃ« plot urrejtje.

trupi i kalbur, ku shpirt nuk mund tÃ« ketÃ«
i dekoruar me gjak nÃ« tÃ« gjitha anÃ«t
pÃ«shpÃ«rit dhe lutet
KÃ«rkon njÃ« tjetÃ«r mundÃ«si

DallgÃ«t e marrin me vehte,
duke e zhdukur nÃ« horizont
urrejtja e viteve,
mundimi Ã«shtÃ« i kotÃ«

Parashikimi i budallait
mÃ« nÃ« fund u realizua
u zhduk me ngadalÃ«,
dhe mallkimi mori fund

Trupi i kalbur nuk mund t}i rezistonte vdekjes,
U bÃ« skllav i errÃ«sirÃ«s

Laatst goedgekeurd of bewerkt door bamberbi - 24 januari 2010 22:13