Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Albanees - Chatbericht

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Albanees

Albanees

Nederlands

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Chatbericht
Te vertalen tekst Opgestuurd door Daly__X	Uitgangs-taal: Albanees Ylli Im, Si Jeeeee ? Sry Per Dje Qe Nuk Munda Te Futem On Sepse Shkova Te Zyra, Kisha Pak Pune... M'Ka Marr Malli Per Ty :) Puc Puc

Laatst bewerkt door Francky5591

- 13 april 2010 22:06

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 juni 2010 10:49
	Lein Aantal berichten: 3389	Hi experts Could one of you help me evaluate this translation? The Dutch version says My star, how are you? I am sorry I couldn't chat (via internet) yesterday, I was working a bit at the office. I miss you. Kiss kiss Is that correct? Thank you CC: liria bamberbi
		29 juni 2010 12:48
	liria Aantal berichten: 210	yes, it is almost correct: My star, how are you? I am sorry I couldn't chat yesterday because I went to my office, I had a little bit work. I miss you kiss kiss via internet- is an explanation, it doesn't exist in the albanian text.
		29 juni 2010 15:44
	Lein Aantal berichten: 3389	Thank you! The title of this request is '(internet) chat message', so that must have been why the translation talks about internet chatting.