Vertaling - Roemeens-Nederlands - 25 iunie, aÅŸa cÄƒ sÃ®nt Ã®n continuare Ã®n vacanÅ£Äƒ Nu...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Kranten - Nieuws/Recente zaken

Titel

25 iunie, aÅŸa cÄƒ sÃ®nt Ã®n continuare Ã®n vacanÅ£Äƒ Nu...

Tekst
Opgestuurd door

Vlaming_89

Uitgangs-taal: Roemeens

25 iunie, aÅŸa cÄƒ sÃ®nt Ã®n continuare Ã®n vacanÅ£Äƒ Nu mi-a vorbit nimeni de la club despre o asemenea variantÄƒ.oricum, eu am spus deja cÄƒ am luat hotÄƒrÃ®rea de a nu mai juca la Steaua. Am explicat ÅŸi motivele, iar acum aÅŸtept sÄƒ vÄƒd ce se Ã®ntÃ®mplÄƒ Ã®n discuÅ£iile de transfer la FC Bruges.dar ar fi bine pentru toatÄƒ lumea sÄƒ se ajungÄƒ la o Ã®nÅ£elegere.ÃŽn discuÅ£iile cu Bruges nu mi s-a spus nimic despre aceastÄƒ condiÅ£ie, aÅŸa cÄƒ sÃ®nt Ã®ncrezÄƒtor cÄƒ negocierile se vor finaliza pÃ®nÄƒ la urmÄƒ cu succes

Titel	25 Juni, Nog steeds vakantie.
Vertaling Nederlands Vertaald door tristangun	Doel-taal: Nederlands 25 juni, ik ben nog steeds op vakantie. Niemand van de ploeg praatte met mij over zo'n alternatief. In elk geval, ik heb al reeds gezegd dat ik beslist hebt, niet meer voor Steaua te zullen spelen. Ik heb ook verklaard waarom ik dit niet wil. Nu wacht ik af wat er zal gebeuren met de discussie over de transfer naar FC Brugge. Het zou voor iedereen goed zijn om tot een overeenkomst te komen. Tijdens de discussie met Brugge is mij niet verteld over deze voorwaarde, dus hoop ik dat de onderhandelingen uiteindelijk met succes afgerond zullen worden.
Details voor de vertaling	Niemand van de ploeg praatte met mij over [b]zo[/b] een alternatief. zo kan vervangen worden door, zulk..

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Martijn - 4 november 2007 17:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 november 2007 14:28
	Martijn Aantal berichten: 210	zo kan niet vervangen worden door zulk, omdat dat geen goed Nederlands is. Beter: zo'n alternatief. Verder klinkt het goed.