ترجمه - رومانیایی-هلندی - 25 iunie, aÅŸa cÄƒ sÃ®nt Ã®n continuare Ã®n vacanÅ£Äƒ Nu...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه روزنامه ها - اخبار / موضوعات جدید

عنوان

25 iunie, aÅŸa cÄƒ sÃ®nt Ã®n continuare Ã®n vacanÅ£Äƒ Nu...

متن

Vlaming_89 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: رومانیایی

25 iunie, aÅŸa cÄƒ sÃ®nt Ã®n continuare Ã®n vacanÅ£Äƒ Nu mi-a vorbit nimeni de la club despre o asemenea variantÄƒ.oricum, eu am spus deja cÄƒ am luat hotÄƒrÃ®rea de a nu mai juca la Steaua. Am explicat ÅŸi motivele, iar acum aÅŸtept sÄƒ vÄƒd ce se Ã®ntÃ®mplÄƒ Ã®n discuÅ£iile de transfer la FC Bruges.dar ar fi bine pentru toatÄƒ lumea sÄƒ se ajungÄƒ la o Ã®nÅ£elegere.ÃŽn discuÅ£iile cu Bruges nu mi s-a spus nimic despre aceastÄƒ condiÅ£ie, aÅŸa cÄƒ sÃ®nt Ã®ncrezÄƒtor cÄƒ negocierile se vor finaliza pÃ®nÄƒ la urmÄƒ cu succes

عنوان	25 Juni, Nog steeds vakantie.
ترجمه هلندی tristangun ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی 25 juni, ik ben nog steeds op vakantie. Niemand van de ploeg praatte met mij over zo'n alternatief. In elk geval, ik heb al reeds gezegd dat ik beslist hebt, niet meer voor Steaua te zullen spelen. Ik heb ook verklaard waarom ik dit niet wil. Nu wacht ik af wat er zal gebeuren met de discussie over de transfer naar FC Brugge. Het zou voor iedereen goed zijn om tot een overeenkomst te komen. Tijdens de discussie met Brugge is mij niet verteld over deze voorwaarde, dus hoop ik dat de onderhandelingen uiteindelijk met succes afgerond zullen worden.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Niemand van de ploeg praatte met mij over [b]zo[/b] een alternatief. zo kan vervangen worden door, zulk..

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Martijn - 4 نوامبر 2007 17:17

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 نوامبر 2007 14:28
	Martijn تعداد پیامها: 210	zo kan niet vervangen worden door zulk, omdat dat geen goed Nederlands is. Beter: zo'n alternatief. Verder klinkt het goed.