Gemaakte vertalingen

<edit> "maine" with "meine" + added caps for the substantives and nouns, as it works with German</edit> (10/04/francky)

Gostaria de ter esta frase traduzida para o HEBRAICO. Não há uma destinação específica, se homem ou mulher... é a todos em geral. Esta frase é o nome de uma instituição e será estampada em uma camiseta na VERTICAL. Gostaria de saber se o significado muda se eu fizer esta inversão ou se teria como alguém me enviar a frase já escrita desse modo.
Obrigada!

I have searched the website and found the two following translations, but their appears to be a letter difference and I wanted to make sure when put together what would be correct, however if this combination is wrong please let me know. Im wanting the poetic/biblical wording in the masculine. I have also had trouble putting this together with a more stylized fond, some of the letters I've looked up have the marks on the top and bottom of the letters and others do not. If anyone could be of assistance I would greatly appreciate it.


אֱלוֹהִים דָּן אוֹתִי (Elohim dan oti)

and

דָן אֹתִי הָאֵל (Dan Oti Ha-El)

Admin's note :

Verbs are at the imperative mode, the whole text is a motto.

<10/14/francky>

Hey.I need this translated to ivrit for my new tattoo.

Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde.

Es una frase de Nietzsche que aparece en una pelicula.
Puede ser femenino o masculino.

deve ser traduzido como se estivese falando, em um dialogo

this is for a tattoo for a female.

Female name abbreviated <goncin />.

merci de me répondre...

Teasing text. :)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.