Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - Când mă priveÅŸti în ochi, spune-mi că mă...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųItalų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Când mă priveşti în ochi, spune-mi că mă...
Tekstas
Pateikta andrei_ro_ca
Originalo kalba: Rumunų

Când mă priveşti în ochi, spune-mi că mă iubeşti!
Pastabos apie vertimą
aţi putea să traduceţi textul ăsta în italiană va rog? Evident este o frază de dragoste...nu contează ordinea cuvintelor in traducere, doar inţelesul să fie acelaşi!

Pavadinimas
Quando mi guardi negli occhi, dimmi che mi ami!
Vertimas
Italų

Išvertė RedRiver
Kalba, į kurią verčiama: Italų

Quando mi guardi negli occhi, dimmi che mi ami!
Validated by zizza - 10 kovas 2008 20:32