Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - tek kelÄ±meyle tek

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	tek kelÄ±meyle tek
Tekstas Pateikta dew20	Originalo kalba: Turkų tek kelÄ±meyle tek gecerÄ±m senÄ± dÄ±cek bÄ±sÄ± yok

Pavadinimas	one word
Vertimas Anglų Išvertė asq84	Kalba, į kurią verčiama: Anglų With only one word you are my favourite there isn't anything to say

Validated by lilian canale

- 28 birželis 2008 17:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 birželis 2008 07:51
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"....you are my favourite..." where is this sentence?
		25 birželis 2008 13:07
	handyy Žinučių kiekis: 2118	This translation is totaly correct!! "tek geÃ§mek" is an idiom which is usually used for horse racings. you chose an horse, and it becomes your favourite horse / yani tek geÃ§tiÄŸin at olur
		25 birželis 2008 14:06
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	'you are my favourite' diye bir ÅŸey bulamÄ±yorum tÃ¼rkÃ§e metinde...
		25 birželis 2008 14:21
	handyy Žinučių kiekis: 2118	it is an IDIOM. it is used for horses, but we also use it in our daily language to say somebody "you are the one/you are my favourite,etc."
		25 birželis 2008 18:20
	asq84 Žinučių kiekis: 15	Turkish Language Agency/TÃ¼rk Dil Kurumu explains "tek geÃ§mek" as: sadece onunla ilgilenmek, sadece ona Ã¶nem vermek. please look at here: http://www.tdk.org.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF05A79F75456518CA&Kelime=tek%20ge%C3%A7mek