Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



14Originalus tekstas - Ispanų - Nadie da duros a cuatro pesetas.

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųPrancūzųAnglųKatalonųTurkų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
Nadie da duros a cuatro pesetas.
Tekstas vertimui
Pateikta Isildur__
Originalo kalba: Ispanų

Nadie da duros a cuatro pesetas.
Pastabos apie vertimą
Es una frase hecha; ¡evítese una traducción literal!
29 sausis 2009 20:24





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

11 kovas 2009 12:58

pelayo
Žinučių kiekis: 14
Ce qui se rapproche le plus,mais cela dépend beaucoup du contexte,ce serait " C'est trop beau pour être honnête" .