متن اصلی - اسپانیولی - Nadie da duros a cuatro pesetas.

Ce qui se rapproche le plus,mais cela dépend beaucoup du contexte,ce serait " C'est trop beau pour être honnête" .