Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Bulgarų - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Turkų

Anglų

Ispanų

Švedų

Lenkų

Danų

Bulgarų

Vokiečių

Rumunų

Portugalų (Brazilija)

Olandų

Italų

Norvegų

Serbų

Bosnių

Graikų

Supaprastinta kinų

Ivrito

Lotynų

Korėjiečių

Lietuvių

Rusų

Suomių

Portugalų

Arabų

Ukrainiečių

Albanų

Kroatų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Pavadinimas	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Pastabos apie vertimą	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Pavadinimas	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Vertimas Bulgarų Išvertė ViaLuminosa	Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Pastabos apie vertimą	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Validated by ViaLuminosa - 29 kovas 2009 20:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 kovas 2009 14:19
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 kovas 2009 14:34
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 kovas 2009 17:47
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...