Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Italų-Rusų - Ti odio per questo, perché io amo
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Pavadinimas
Ti odio per questo, perché io amo
Tekstas
Pateikta
Володимир І.Б.
Originalo kalba: Italų
Ti odio per questo, perché io amo
Pavadinimas
Я ненавижу Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð° Ñто, потому что Я люблю.
Vertimas
Rusų
Išvertė
Siberia
Kalba, į kurią verčiama: Rusų
Я ненавижу Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð° Ñто, потому что Я люблю.
Pastabos apie vertimą
"Я" напиÑано Ñ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ буквы, Ñ‚.к. в итальÑнÑком личное меÑтоимение при глаголе как правило опуÑкаютÑÑ, но в данном Ñлучае в оригинале оно еÑÑ‚ÑŒ и иÑпользовано Ð´Ð»Ñ ÑƒÑилениÑ, как акцент.
Validated by
Sunnybebek
- 16 spalis 2009 13:39
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
16 spalis 2009 13:24
Sunnybebek
Žinučių kiekis: 758
Hi Maybe:-) and Efylove!
Could you, please, give me a bridge here?
Thank you so much in advance!
CC:
Maybe:-)
Efylove
16 spalis 2009 13:27
Efylove
Žinučių kiekis: 1015
"I hate you because of this, beacuse I love"
16 spalis 2009 13:31
Maybe:-)
Žinučių kiekis: 338
Dear Sunnybebek,
my proposal for the translation into English could be "That's why I hate you, because I love"
Nice day
M.
CC:
Efylove
16 spalis 2009 13:38
Sunnybebek
Žinučių kiekis: 758
Efylove, Maybe:-), thank you a lot!!!
CC:
Efylove
16 spalis 2009 13:43
Siberia
Žinučių kiekis: 611
I'd like to agree with Efylove here
That's why I hate you, because I love >>> è per questo ti odio, perché io amo...