Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų - Sono stato benissimo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Rusų

Vokiečių

Portugalų

Švedų

Lenkų

Vengrų

Lietuvių

Kroatų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Sono stato benissimo...
Tekstas Pateikta alexfatt	Originalo kalba: Italų Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Pastabos apie vertimą	British English. Male speaker, talking to a female.

Pavadinimas	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Vertimas Portugalų Išvertė giovcer	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Pastabos apie vertimą	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Validated by Sweet Dreams - 7 rugsėjis 2010 23:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugsėjis 2010 23:09
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 rugsėjis 2010 23:26
	giovcer Žinučių kiekis: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o