Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - bezna

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bezna
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Rumunų 1. Nu se afla pe acolo nici Å£ipenie de om. 2. N-a miÅŸcat nici un deget ca sÄƒ mÄƒ ajute. 3. Nimeni nu miÅŸcÄƒ cÃ¢nd vine ÅŸeful Ã®n inspecÅ£ie. 4. Nu e Ã®n stare sÄƒ omoare nici o muscÄƒ. 5. Era o beznÄƒ de nu vedeai la un pas.
Pastabos apie vertimą	engleza britanica

Pavadinimas	Darkness
Vertimas Anglų Išvertė Ionut Andrei	Kalba, į kurią verčiama: Anglų 1. There was no living soul there. 2. He didn't move a finger to help me. 3. No one moves when the boss comes inspecting. 4. He can't kill a fly. 5. It was so dark you couldn't see a foot before.

Validated by lilian canale

- 2 liepa 2012 13:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 birželis 2012 17:09
	Freya Žinučių kiekis: 1910	In sentences 2 and 4 it isn't specified whether it's about a male or a female, there isn't any pronoun at the beginning, so it depends on the context. They are all different idioms, emphasis on darkness, emphasis on negation.